Samedi ensoleillé
Départ dans le brouillard!

Sonniger Samstag
Abfahrt im Nebel!

Non , Françoise, tu restes là, tu as encore beaucoup à faire!!!
Nein, Françoise, du bleibst hier du hast noch zu viel zu tun!!!

Ici:Toutes les photos / Hier: alle Fotos 



Une belle amitié entre les deux présidentes depuis 2003
Eine schöne Freundschaft zwischen den beiden Vorsitzenden seit 2003

  "Monsieur Granz,
Depuis la signature de l'acte vous travaillez pour le jumelage et
l'heure de la retraite approche.
Roye n'a plus aucun secret pour vous car vous nous avez souvent
rendu visite et c'est toujours avec plaisir que nous vous avons reçu.
Les membres du jumelage et moi-même,vous souhaitons une
bonne retraite et vous serez toujours le bienvenu à Roye." 

  "Herr Granz,
Seit der Vertragsunterzeichnung, arbeiten Sie für die Partnerschaft.
Für Sie kommt die Ruhestandszeit bald. Roye hat vor Ihnen kein Geheimnis mehr, weil Sie uns oft besucht haben, und mit größten Vergnügen haben  wir Sie jedesmal empfangen.
Der Roye Partnerschaftsverein und ich, danken Ihnen für Ihre Freundschaft . Wir wünschen euch einen guten Ruhestand und Sie bleiben immer herzlich willkommen in Roye."                                           

.

.

.

.

Rendez-vous pour écouter les élèves de l'école de musique à la salle des fêtes.
Treffpunk, um den Schülern der Musikschule im Festsaal zu zuhören.

.

Samedi après-midi / Samstag nachmittags

Proposer , préparer, concrétiser des rencontres, répondre à des demandes, tels sont les buts de cette réunion .
Onze associations ont répondu à l'invitation de Françoise.
Treffen vorschlagen, bereiten, erfüllen, Wünsche Folge leisen sind die Ziele dieser Sitzung.
Elf Vereine haben der Françoise Einladung Folge geleist.

          CAJ (jugend), Judo, OHR (Orchester), CSC (kulturzentrum), Foot (Fussball), Tennis de table (Tischtennis), Marche (Wanderung), Volley-ball, Colombodrome (Brieftaubenszüchter), Pompiers (Feuerwehr), Tir à l'arc excusé (Bogenschützen entschuldigt)

Une étudiante a également fait une demande de stage en Allemagne.
Auch hatte eine Studentin einen Prakitkumwunsch nach Deutschland.



L'aprés-midi s'est terminée par l'accueil des élus, Jacques Fleury, Maire de Roye, les conseillers municipaux, Christine Lefévre, Conseillère Générale et Régionale et des amis du jumelage autour du pot de l'amitié.
M.Granz, qui travaille au comité allemand depuis sa création et qui prochainement prend sa retraite, a reçu des mains de Jaques Fleury, la médaille de la ville de Roye en présence de M.Fromentin, ancien président du jumelage et père de Françoise Villet!

Der Nachmittag endet mit dem Empfang der Gewälte, Jacques Fleury, Bürgermeister, die Stadträte, Christine Lefevre, Gemeinderätin und der Partnerschaftsfreunde um dem Freundschaftglas.
Herr Granz, der an der Partnerschaft seit ihre Erschaffung arbeitet, und der in den Ruhestand bald geht, bekam von Jacques Fleury, die Stadtmedaille in Herrn Fromentin Anwesenheit, Altpartnerschaftspräsident und Vater von Françoise Villet!

Samedi matin / Samstag vormittags



Hôtel de Ville:Quelques uns des cadeaux reçus du Wedemark
Am Rathaus:Einige dieser Geschenke von der Wedemark.

Salle d'Honneur / Ehrsaal

Dans Roye / Durch Roye

Le Centre Socio-Culturel: exposition de Gilbert Lefeuvre
Das Kulturzentrum: Ausstellung von Gilbert Lefeuvre

Reconstitution d'une salle de classe des années 50-60, on est sage et on écoute!!
Rekonstruktion einer klasse der fünfzigen-sechzigen Jahre, wir sind artig und wir hören zu!!



Quelques membres du comité du Wedemark et les membres de l'association royenne se sont rencontrés les 16/17/18/février à Roye  .
Françoise Villet qui suit des cours d'allemand, souhaite la bienvenue à ses invités allemands dans leur langue .
Arrivée vendredi soir vers 22 h 30.
repas pris ensemble jusque...1h!  

Einige Mitglieder des deutschen Komitees und die Mitglieder des Roye Vereins haben sich am 16./17./18./Februar in Roye getroffen.
Françoise Villet, die Deutschkurs besucht, heisst ihre deutsche Gäste auf deutsch herzlich willkommen.
Ankunft am Freitag um gegen halb 23 Uhr
Zusammenessen bis...1 Uhr

 *** Depuis février 2012, je ne fais plus partie de l'association.
Ce blog ne sera plus mis à jour mais je serai toujours avertie de vos commentaires.
Merci pour toutes vos visites.
M-Odile

 
***Seit Februar 2012 bin ich nicht mehr Mitglieder des Vereins.
Diese Internet Seite wird nicht mehr aktualisiert aber ich kann noch eure Kommentare lesen.
Vielen Dank für eure Besuche.
M-Odile

 Square Wedemark à/in Roye

Vous pouvez visiter le jumelage du début jusqu'en 2007 sur: Jumelage avant 2007en voici le sommaire:
Ihr könnt die Partnerschaft ab der Anfang bis 2007 besuchen auf:Partnerschaft vor 2007 hier ist ihr Inhaltsverzeichnis:

                                                                 Page/Seite

1984 - 2003                                                1-7

2003:
Danse de salon / "Rot Weiss"                          7
Le mur aux abeilles/Bienenwand                     8            

2004:
Le jumelage a 20 ans/Die Partnerschaft ist 20  11-14       

2005:
rencontre jeunes/Treffen CAJ-Jugendpflege      14-17
Archers/Bogenschützen                                  17-18
OHR/Fanfarenzug Resse-Mellendorf                18-21
Pigeons/Brieftauben                                       21

2006:
les 2 comités/die beide komitees                     22-23
20 ans de jumelage des pompiers/Feuerwehr    23-26
archers/Bogenschützen                                   26
pigeons/Brieftauben                                       27
rencontre jeunes/Treffen CAJ-Jugendpflege       28-40
pigeons/Brieftauben                                       40

2007:
Rencontre des 2 comités / die beide Kominteestreffen



L'association pour le jumelage  de Roye a tenu son assemblée Générale le vendredi 28 mars 2008
Der Roye Partnerschaftsverein hat ihre Gesellschaftsversammlung am 28. März 2008 gehalten.

Le bureau / Das Büro
* Présidente / Vorsitzende: Françoise VILLET
Vice-Président / Vizevorsitzender: Michel DONDA
* Secrétaire / Sekretärin: Marie-Odile BOULARD-BECRET
Secrétaire-adjoint / stellvertretender Sekretär: Dominique FLANDRIN
* Trésorière / Kassiererin: Françoise CASIER
Trésorier-adjoint / stellvertretender Kassierer: Philippe BOULARD

Outre la préparation des échanges 2008, cette année sera  consacrée à la préparation du 25ème anniversaire du jumelage qui sera fêté à Roye pendant le week-end de l'Ascension 2009.
Außer den Vorbereitungen für die Austausche 2008, wird dieses Jahr für die Vorbereitungen des 25. Partnerschaftsgeburtstags verwendet, der in Roye am Himmelfahrt 2009 gefeiert wird. 

*** Depuis février 2012, je ne fais plus partie de l'association. Ce blog ne sera plus mis

à jour mais je serai toujours avertie de vos commentaires.

Merci pour toutes vos visites.

M-Odile

*** Seit Februar 2012 bin ich nicht mehr Mitglieder des Vereins. Diese Internet Seite

wird nicht mehr aktualisiert aber ich kann noch eure Kommentare lesen.

Vielen Dank für eure Besuche.

M-Odile

La présentation de Roye, du Wedemark et les débuts du jumelage sont sur:
"jumelage avant 2007"  

Die Vorstellung von Roye, von der Wedemark und von den Partnerschaftsanfängen sind auf:
"Partnerschaft vor 2007"

Einige Worte für unsere deutschen Freunde:
"contactez l'auteur": kontaktiert den Verfasseur
"liens": Links
"derniers commentaires": letzte Kommentare
"derniers messages": letzte Nachrichten
"page suivante, page précédente": nächste Seite, vorige Seite

 Entschuldigung für meine ungefähre deutsche Sprache und meine Fehler!!!