*** Depuis février 2012, je ne fais plus partie de l'association. Ce blog ne sera plus mis

à jour mais je serai toujours avertie de vos commentaires.

Merci pour toutes vos visites.

M-Odile

*** Seit Februar 2012 bin ich nicht mehr Mitglieder des Vereins. Diese Internet Seite

wird nicht mehr aktualisiert aber ich kann noch eure Kommentare lesen.

Vielen Dank für eure Besuche.

M-Odile

La présentation de Roye, du Wedemark et les débuts du jumelage sont sur:
"jumelage avant 2007"  

Die Vorstellung von Roye, von der Wedemark und von den Partnerschaftsanfängen sind auf:
"Partnerschaft vor 2007"

Einige Worte für unsere deutschen Freunde:
"contactez l'auteur": kontaktiert den Verfasseur
"liens": Links
"derniers commentaires": letzte Kommentare
"derniers messages": letzte Nachrichten
"page suivante, page précédente": nächste Seite, vorige Seite

 Entschuldigung für meine ungefähre deutsche Sprache und meine Fehler!!!

Vous pouvez visiter le jumelage du début jusqu'en 2007 sur: Jumelage avant 2007en voici le sommaire:
Ihr könnt die Partnerschaft ab der Anfang bis 2007 besuchen auf:Partnerschaft vor 2007 hier ist ihr Inhaltsverzeichnis:

                                                                 Page/Seite

1984 - 2003                                                1-7

2003:
Danse de salon / "Rot Weiss"                          7
Le mur aux abeilles/Bienenwand                     8            

2004:
Le jumelage a 20 ans/Die Partnerschaft ist 20  11-14       

2005:
rencontre jeunes/Treffen CAJ-Jugendpflege      14-17
Archers/Bogenschützen                                  17-18
OHR/Fanfarenzug Resse-Mellendorf                18-21
Pigeons/Brieftauben                                       21

2006:
les 2 comités/die beide komitees                     22-23
20 ans de jumelage des pompiers/Feuerwehr    23-26
archers/Bogenschützen                                   26
pigeons/Brieftauben                                       27
rencontre jeunes/Treffen CAJ-Jugendpflege       28-40
pigeons/Brieftauben                                       40

2007:
Rencontre des 2 comités / die beide Kominteestreffen



De vendredi 29 juin à dimanche 1er juillet.
Nos amis du Wedemark, invités, n'ont pas pu assister à la fête mais les joueurs de ping-pong de retour de leur week-end en Allemagne ont rapporté dans leurs bagages une carte d'anniversaire pour l'OHR.
Von Freitag den 29. Juni bis Sonntag den 1. Julli.
Unsere wedemärker Freunde, eingeladet, könnten nicht dem Fest beiwohnen aber die Tischtennisspieler ,wenn sie von ihrem Wochenende in der Wedemark zurückgefahren sind, haben in ihrem Gepäck eine Geburtstagkarte für den OHR.

Merci à l'OHR pour ce fantastique week-end de musique !
Danke an OHR für dieses fantastische Musikwochenende!

Liebe Freunde, die Stadt Roye und der Partnerschaftsverein freuen sich, euch in Roye einzuladen, um die 25 jährige Partnerschaft zu feiern.
Chers amis, la ville de Roye et l'Association pour le Jumelage sont heureuses de vous accueillir à Roye pour fêter les 25 ans de notre Jumelage :
Donnerstag 21.Mai / Sonntag 24.Mai 2009
Jeudi 21 mai / dimanche 24 mai 2009
"Espace Guy Maréchal"

Donnerstag / Jeudi
       FEmpfang
Übergabe der von "Santerre Cartophilie" entworfenden PosKarte
und Verteilung auf Gastfamilien
Gemeinsammes Essen
Accueil
Remise de la carte postale éditée par "Santerre Cartophilie"
Répartition dans les familles
Repas en commun

Freitag / Vendredi
       F Reise nach Paris
visite à paris
       F Abend: Essen bei den Familien,
Öffentlicher Konzert des Roye harmonischen Orchesters um 20:30 Uhr
Soir: Repas en famille,

Concert public de l'OHR à 20 h 30

Samstag / Samedi
       F Vormittag: Manöver der Feuerwehrmänner vor der Kaserne (9:30 Uhr), "Valentin Haüy" Raumbesuch, Besuch des Brieftaubenplatzes, Roye historischer Besuch mit dem Wanderungsklub "Cœur et Santé" (Herz und Gesundheit) und Hrn.ARANJO,Vernissage der Ausstellung auf dem Kulturzentrum (11:00 )
Matin: Manoeuvres des pompiers devant la Caserne (9h30), visite local "Valentin Haüy", Tour de Ville historique de Roye avec "Cœur et Santé" et M. ARANJO, visite du colombodrome, vernissage de l'expo au CSC (11h)      
   F Essen: Bei den Familien
Repas: Dans les familles
       F Nachmittag: Betätigungen mit Vereinen, Fußballspiel um 18 Uhr
Après-midi: Animations avec les associations, match de foot à 18h
       F um 20 Uhr: Aperitif mit "The Country Dreams Line Dancers" aus Roye
Tanz Essen mit "TUPELO" und "The Treasons" (aus der Wedemark)
20h: Apéritif avec "The Country dreams Line Dancers" de Roye
Repas dansant animé par TUPELO" et la participation de "The Treasons" (du Wedemark)

Sonntag / Dimanche
      F Vormittag: Taubenstart, Abfahrt
Matin: Lâcher de pigeons, départ

Un grand merci aux associations de Roye et à nos partenaires

Vielen Dank den Vereinen aus Roye und Partnern

Santerre Cartophilie, OHR, Compagnie d'Arc, Pompiers, Roye du Hand, PPCR: Ping-pong, Tir Royen, USR Foot Picardie 80, Cœur et Santé, Retraités, 3ème âge, Centre Socio Culturel, Centre Social, Colombodrome, Valentin Haüy, The Country Dreams Line Dancers, AAE, Pétanque, Volley Ball, Badminton, Judo Club, UCIAR (Commerces, Industries, artisanat), Impress, Saint Louis Sucre Roye. 

Danke der Stadt, den technischen Diensten,
Denjenigen, die zum Erfolg dieses Festes beigetragen haben.
Merci à la Ville, aux services municipaux,

À tous ceux qui ont contribué à la réussite de cette fête.

Wir wünschen allen ein schönes Wochenende
Nous souhaitons à tous un agréable week-end

Les 3/4 novembre, Gary et son groupe TUPELO ont été invités à participer à un tremplin rock organisé à Hannovre.

An den 3. und 4. November wurden Gary und seine Gruppe zu einem Rockwettbewerb in Hanover teilzunehmen eingeladen.

Les jeunes Allemands sont bien arrivés à Roye.
Die junge Deutsche sind gut in Roye angekommen.

Frédéric accueille nos jeunes amis en allemand et Tyffanie assure la traduction en français.
Frederic empfangt unsere junge Freunde auf Deutsch und Tyffanie ist für die Übersetzung verantwortlich.

Sept joueurs de ping-pong ont passé le week-end du 30 juin 2007 à Resse.
Sieben Tischtennisspieler haben das Wochenende des 30.Juni 2007 in Resse verbracht.

Samedi après-midi:Grand tournoi!
Samstag Nachmittag: Große Tournier!

Samedi ensoleillé
Départ dans le brouillard!

Sonniger Samstag
Abfahrt im Nebel!

Non , Françoise, tu restes là, tu as encore beaucoup à faire!!!
Nein, Françoise, du bleibst hier du hast noch zu viel zu tun!!!

Ici:Toutes les photos / Hier: alle Fotos 



Fête du colombodrome à Roye et remise des prix: 16 septembre

.

.

.

.

Rendez-vous pour écouter les élèves de l'école de musique à la salle des fêtes.
Treffpunk, um den Schülern der Musikschule im Festsaal zu zuhören.

.

Le comité de jumelage de Roye fait la connaissance de M.Tjark Bartels, Maire du Wedemark depuis 2007.
Das Roye Partnerschaftskomitee macht mit Herrn Tjark Bartels , Bürgermeister der Wedemark seit 2007, Bekanntschaft.

.

.

.

.

Les cadeaux de l'amitié
Die Geschenke der Freundschaft

.

.
.

 Avant le concert la viste de Hanovre a été très appréciée... malgré la pluie...
Vor dem Konzert hat der Hannover Besuch ...trotz dem Regen... sehr gefallen

Le concert a eu lieu dans l'église de Brelingen
Das Konzert fand in der Brelingen Kirche statt

.

.

Retour à Roye!
Zurück nach Roye

Ici/hier: Plus de photos / viel mehr Fotos



Ici les photos du séjour / hier Aufenthaltsfotos

Les élus locaux sont invités à prendre le verre de l'amitié aprés la réunion.
Die Abgeordneten werden eingeladen , das Glassfreundschaft nach der Sitzung zu nehmen.

Le CAJ et la Jugendpflege
à Roye

Der CAJ und die Jugendpflege
in Roye

.

.

.

.

The contry Dreams Line Dancers a animé l'apéritif

The contry Dreams Line Dancers

.

.

.

.

Le Centre Socio-Culturel a accueilli l'exposition de photos: 25 ans de Jumelage entre Roye et le Wedemark
L'association d'art plastique du Wedemark a exposé son travail sur "la rue des droits de l'enfant"

Le programme

das Programm

Ici: Photos / hier: fotos



.