Le comité de jumelage de Roye fait la connaissance de M.Tjark Bartels, Maire du Wedemark depuis 2007.
Das Roye Partnerschaftskomitee macht mit Herrn Tjark Bartels , Bürgermeister der Wedemark seit 2007, Bekanntschaft.

.

.

.

.

Les cadeaux de l'amitié
Die Geschenke der Freundschaft

.

.
.

La réunion de travail a lieu à Bissendorf à "la maison des citoyens"
Die Besprechung findet in Bissendorf im "Bürgerhaus"

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.
.
Les deux commités de jumelage et quelques associations du Wedemark
Die beide Partnerschaftskomitees und einige Vereine der Wedemark

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.
.
Pendant la pause
Während der Pause

.

.
Quelques vues de Bissendorf
Einige Bilder von Bissendorf

Samedi matin:Dans le train de Mellendorf à Hannovre

.Samstag Morgen: im Zug nach Mellendorf

.

.

Après une nuit chez nos amis, nous arrivons en gare d'Hannovre samedi matin pour commencer une visite de la ville
Nach einer Nacht bei unseren Freunden, kommen wir am Hanover Bahnhof an, um einen Stadtsbesuch zu beginnen

.

.

.
.

La tempête de la nuit a fait place à un vent fort
Der Sturm der Nacht ist einem starken Wind gewichen

L'horloge Kröpcke et l'Opéra

Die Kröpcke-Uhr und das Opernhaus

.

.

L'ancien Hôtel de Ville

Das alte Rathaus

.

.

Le nouvel Hôtel de Ville

Das neue Rathaus

.

.

.

.

.

.

.

.
.
Maquettes de la ville à différentes époques
Stadtsmodelle zu verschiedenen Zeiten

La vieille ville / Die alte Stadt

N'oublions pas les "NANAS" de l'artiste française Niki de Saint Phalle qui font partie du paysage d'Hanovre.

Vergessen wir nicht die "NANAS" von Niki de Saint Phalle

Les 3/4 novembre, Gary et son groupe TUPELO ont été invités à participer à un tremplin rock organisé à Hannovre.

An den 3. und 4. November wurden Gary und seine Gruppe zu einem Rockwettbewerb in Hanover teilzunehmen eingeladen.

.

.

Arrivée d'un groupe de pigeons de Chateaudun.

Ein Taubengruppe kommt aus Chateaudun an.

.

.

Françoise Villet remet les coupes de la "Wedemark Course"
Françoise Villet übergibt die "Wedemarkflug" Cups

Coupe de l'association pour le Jumelage:
"1er prix Femelle"
Die Cup von dem Partnerschaft:
"der erste Preis Weibchen".

.

.

.

Coupe offerte par le Wedemark.
Cup von der Wedemark.

.

.

.

.

.

Exposition et vente de pigeons .
Taubenausstellung und Verkauf.

Des élus et des associations de Roye ayant eu des contacts avec les associations du Wedemark cette année ont répondu à l'invitation du CAJ et du jumelage.

Stadträte und Vereine aus Roye, die dieses Jahr mit den Vereinen aus Wedemark in Verbindung waren, haben die Einladung der Jugendpflege und der Partnerschaft angenommen.

.

.

.

.

Les jeunes Allemands sont bien arrivés à Roye.
Die junge Deutsche sind gut in Roye angekommen.

Frédéric accueille nos jeunes amis en allemand et Tyffanie assure la traduction en français.
Frederic empfangt unsere junge Freunde auf Deutsch und Tyffanie ist für die Übersetzung verantwortlich.